The Fate Of Norns - перевод

"Судьба норн¹"



Холод в сердце моем

Подобен стуже зимней.

Я и мой сын теперь разлучены.

Ему было только 6 зим.



Он был моим первенцем

И последним из моей семьи.

Последний, кто мог носить моё имя.

Смерть скривилась ему в своей смертельной ухмылке.

Нет, теперь мне некого винить.



Судьба норн ожидают всех нас.

Никому не избежать этого.

Дня, чтобы ответить на зов Одина²

Или пройти через ворота Хэль³.



Я несу его на мое судно.

Он, как будто спит.

Но синий цвет его губ

Достаточен, чтобы заставить меня плакать.



Никакому не пожелаешь хоронить своё дитя.

Все же это стало моей долей.

Слезы, которые я роняю, ожесточены и дики.

Это – тяжелое бремя, которое я несу.



Его тело такое лёгкое в моих руках.

Его кожа бледна как снег.

Тяжесть его тела я чувствую лишь в моем сердце.

Потому что печаль моя прирастает.



Всеотец!

Почему мне досталась такая судьба?

Почему я должен страдать?

Почему я должен чувствовать эту боль?

Всеотец!

Жизнь потеряла всякое значение для меня.

Я думаю, что я схожу с ума!



Я возлагаю его на костёр.

Похороны достойные короля.

И когда я кладу его на место

Я слышу, как плетётся песня норн.



Судьба норн ожидают всех нас.

Никому не избежать этого.

Дня, чтобы ответить на зов Одина

Или пройти через ворота Хэль.

1. Норны – низшие женские божества, определяющие судьбу людей при их рождении. В "Прорицании вёльвы" названы три норны – Урд ("судьба"), Вердани ("становление") и Скульд ("долг"), живущие у источника Урд в корнях Иггдрасиля.
2. Один – бог из асов, верховное божество скандинавского пантеона, Всеотец, бог неба, покровитель воинских инициаций и колдовского ритуала.
3. Хель – в скандинавской мифологии хозяйка царства мёртвых.