Sorrow Throughout The Nine Worlds - перевод

"Печаль девяти миров"

(Бальдр¹) Кошмары

Демоны часто посещают мой уязвленный рассудок,

Я боюсь

Выглядит моя смерть бесславной

Пожалуйста, отец!

Заставьте демонов исчезнуть.

Пожалуйста, мать!

Смерть повсюду.



(Один²) Мой сын я вижу твой страх

Я чувствую твою боль.

Вреда никакого не будет тебе,

клятвой всё скреплено.



(Бальдр) Злые силы вокруг нас

Все еще хочет уничтожить меня

Кто – злой убийца

Я не вижу?



Локи³ – бог коварства

Нашел смертную стрелу.



Наводил Хёда⁴ слепого

ревнивый Локи.

Стрела пронзила кожу

И в сердце Светлого попала.



Безмолвие установилось меж залов асов

с тех пор как пал "светлый бог"⁵!



Печаль в девяти мирах

светлый бог ушел.

Коварством в Нифльхейм⁶ отправлен...

1. Бальдр – светлый бог, сын Одина и Фригг, брат Тора. Бальдра, любимого сына Одина и Фригг, мучили зловещие сны. Он рассказал о них асам, и тогда Фригг взяла клятву со всех вещей, что они не будут вредить Бальдру. Боги забавлялись тем, что они бросали в него копьями и камнями, и ничто не вредило ему. Узнав у Фригг, что она не взяла клятвы только с побега омелы, Локи срезал его, подговорив слепого бога Хёда бросить его в Бальдра, и направил руку Хёда. Бальдр был поражен насмерть, и все боги оплакивали его. Пока его тело лежало на костре, Хермод по просьбе Фригг поехал к Хель, чтобы попытаться вернуть Бальдра из ее царства. Но Хель поставила условием его возвращения – чтобы все живое и мертвое в мире его оплакивало. И все живое и неживое стало его оплакивать. Но в одной пещере сидела великанша по имени Тёкк и не плакала, и это был Локи...
2. Один – бог из асов, верховное божество скандинавского пантеона, Всеотец, бог неба, покровитель воинских инициаций и колдовского ритуала.
3. Локи – или Лофт, бог обмана и коварства.
4. Хёд – сын Одина, слепой бог, убийца своего брата Бальдра.
5. Светлый бог – дословный перевод и одно из имен Бальдра.
6. Нифльхейм – дословно "темный мир", один из из девяти миров скандинавского мифологического мироздания, страна мороза и стужи, существовавшая до начала мироздания.