The Arrival Of The Fimbul Winter - перевод

"Приближение "великанской зимы"

Суровый фимбульветр¹ приближается

Бушуя над миром.

С яростью, что не помнит память человеческая

Ужасные войны идут,

подобно которым видеть не приходилось.

Человека убивают не задумываясь.

Уз родства больше нет.



Скёлль и Хети², прожорливые волки

Возникли и поглотили солнце и луну.

Темнота спустилась на землю

И звезды пали с небес.

Громкие звуки рога Хэймдаля³ в воздухе.

Ищет Один голову Мимира⁴.

Уже колеблется святой ясень, слышен

Древнего древа стон, Фенрир⁵ вырывался на свободу.



Что же асы⁶?

Что же светлые альвы⁷?

Громкими звуками Йотунхейма⁸

Асы охвачены.

За каменными дверями гномы вопрошают

Горного мудреца

Знаешь ты что-нибудь или нет?



С щитом в руке

Хрюм⁹ прибудет с востока.

Змей поворачивается, огромный в ярости своей.



Змей будоражит волны.

Кричит орёл.

Нидхегг¹⁰ терзает трупы.

Всё свободно к прибытию Нагльфар.¹¹



Локи ведет легионы мертвых

На войну

Против правосудия, созданного асами.

1. Фимбульветр – дословно "великанская зима". Трехлетняя зима, наступившая после смерти Бальдра и длившаяся до самой последней битвы в конце времен.
2. Скёлл и Хети – (дословно "обман " и "ненавистник ") волки, которые вечно гонятся за солнцем и луной и перед Регнареком пожрут их. По другим источникам это сделает Фенрир. Мать этих волков великанша Ангербода из Железного леса.
3. Хеймдалль – бог из числа асов, его называют также Мудрым Асом – верный страж радужного моста. Он видит и днем и ночью на расстоянии ста миль и слышит, как растет трава в поле и шерсть на овцах. Мудрый ас спит меньше чем птицы, и сон его так же чуток, как и у них. Его зубы из чистого золота, а у его пояса висит золотой рог Гьяллархорн, звуки которого слышны во всех девяти мирах. Во время битвы богов убьёт Локи, но и сам погибнет.
4. Мимир – великан, воплощение мудрости, хозяин источника мудрости, находящегося у корней мирового дерева Иггдрасиль. Мимир – страж источника мудрости; ваны отрезали ему голову и вернули Одину, который "пропел над нею руны и тем дал ей силу говорить с собой, что позволило Одину узнать множество тайн". Перед Рагнарёком эта голова давала Одину советы мудрости.
5. Фенрир – хтоническое существо, отпрыск Локи и великанши Ангербоды, чудовищный волк, в битве перед концом света пожрет самого Одина – но будет убит его сыном Видаром.
6. Асы – (др.-исл. aesir) – в сканд. мифологии основная группа богов, возглавляемая всеотцом Одином, иногда – обозначение богов вообще.
7. Светлые альвы – низшие природные духи, обитавшие в одном из девяти миров – светлый Альвенхейм, царство посередине между Небом и Землей.
8. Йотунхейм – дословно "земля йотунов", один из девяти миров скандинавского мифологического мироздания, обитель "инеистых великанов".
9. Хрюм – дословно "инеистый", великан, предводитель йотунов из Йотунхейма.
10. Нидхегг – дракон, грызущий корни мирового дерева Йггдрасиль третий корень, которого тянется к Нифльхейм, и всё ещё бурлит под ним поток Кипящий Котёл. Вот в этом ядовитом источнике и поселился злобный дракон Нидхегг, он грызёт корень ясеня, надеясь погубить людей и Богов...
11. Нагльфар – корабль, построенный из ногтей мертвйцов. В нем мертвые из Хельхейма приплывут на битву перед концом света, а править Нагльфаром будет Локи (по другим версиям Хрим).