The Mighty Doors Of The Speargod's Hall - перевод

"Могучие двери копейного зала"



Битва на берегу далеком.

Морские волки в гневе сметают всё.

Вниз с небес валькирии¹ летят.

И обходит поле брани, освещая Тюр²



Сражение жестоко, звенят топоры.

Мечи сшибаются лезвиями и гибнут люди.

Земля обагрена и пропитанное кровью поле брани

Становится последней постелью павшим и

Ведомо то Одину.



Викинги павшие лежат в крови

Они ожидают смерти своей.

Они будут приняты в семью

Там, за могучими дверями копейного зала³.



Врата распахнуты. И в зал храбрых

Они войдут еле слышно.

Одноглазый сидит на троне своём

Поднят кубок его и слышен голос:



"В широком поле битвы

Вы размахивали

Мечами сверкающими.

Теперь встречаю я

В этих высоких палатах вас.

Садитесь, поднимайте кубки

И пойте Одина песнь".



А с рассветом энхерии⁴ выйдут

Вновь пережить своё последнее сражение.

С одержимостью, высоко подняв мечи

Они проскачут в утреннем тумане.



Солнце нагреет воздух

И будет слышен клич боевой

"Да поможет Тор!"

Битва разгорается.



Жаркое дыхание боевых коней.

Лихорадка рубки – умереть так во славе!



Мечи радостно поют

Вновь рассекая

Блистающими лезвиями

Кровопускающей стали.



Топоры блестят

Вновь в могучем замахе

Плоть разрубая – смерть принося!



Холод ночной

С сумраком мрачным придёт.

В Одина зал

энхерии вернутся.



Пир разгорится, пока не наступит день новый

Чтоб воинов взгляд вновь запылал.

1. Валькирии – дословно "выбирающие мёртвых". Двенадцать дев-воительниц забирающих мертвых доблесных воинов в Валхаллу.
2. Тюр – однорукий бог, сын Одина. Бог войны и воинских правил.
3. Эйнхерии (einherjar, ед. ч. einheri) – Эйнхерии, в скандинавской мифологии мертвые воины, живущие в небесной Вальхалле и составляющие дружину бога Одина. Они непрерывно сражаются, а затем пируют в Вальхалле.
4. Копейный зал (или Зал копей) – Валхалла. Цитата из "Старшей Эдды": "...кто к Одину отходит те чертоги узнает без труда: кров там тарчи, копья – стропила, на скамьи стланы кольчуги".