Последние новости
На оффициальном сайте группы поступила поистине отличная информация - вокалист группы Amon Amarth...
Ближайшие концерты
Oct10
Клуб Вольта, Москва, РФ
Oct11
Дворец культуры, Россельмаш, Ростов-на-Дону, РФ
Цитата группы

"Мы не любим, когда нас воспринимают слишком уж серьёзно. Хотя, если бы то, что мы делаем, было только шуткой, это не имело бы смысла"

Йохан Хегг

The Mighty Doors Of The Speargod's Hall - перевод

"Могучие двери копейного зала"



Битва на берегу далеком.

Морские волки в гневе сметают всё.

Вниз с небес валькирии1 летят.

И обходит поле брани, освещая Тюр2



Сражение жестоко, звенят топоры.

Мечи сшибаются лезвиями и гибнут люди.

Земля обагрена и пропитанное кровью поле брани

Становится последней постелью павшим и

Ведомо то Одину.



Викинги павшие лежат в крови

Они ожидают смерти своей.

Они будут приняты в семью

Там, за могучими дверями копейного зала3.



Врата распахнуты. И в зал храбрых

Они войдут еле слышно.

Одноглазый сидит на троне своём

Поднят кубок его и слышен голос:



"В широком поле битвы

Вы размахивали

Мечами сверкающими.

Теперь встречаю я

В этих высоких палатах вас.

Садитесь, поднимайте кубки

И пойте Одина песнь".



А с рассветом энхерии4 выйдут

Вновь пережить своё последнее сражение.

С одержимостью, высоко подняв мечи

Они проскачут в утреннем тумане.



Солнце нагреет воздух

И будет слышен клич боевой

"Да поможет Тор!"

Битва разгорается.



Жаркое дыхание боевых коней.

Лихорадка рубки – умереть так во славе!



Мечи радостно поют

Вновь рассекая

Блистающими лезвиями

Кровопускающей стали.



Топоры блестят

Вновь в могучем замахе

Плоть разрубая – смерть принося!



Холод ночной

С сумраком мрачным придёт.

В Одина зал

энхерии вернутся.



Пир разгорится, пока не наступит день новый

Чтоб воинов взгляд вновь запылал.

  1. Валькирии – дословно "выбирающие мёртвых". Двенадцать дев-воительниц забирающих мертвых доблесных воинов в Валхаллу.
  2. Тюр – однорукий бог, сын Одина. Бог войны и воинских правил.
  3. Эйнхерии (einherjar, ед. ч. einheri) – Эйнхерии, в скандинавской мифологии мертвые воины, живущие в небесной Вальхалле и составляющие дружину бога Одина. Они непрерывно сражаются, а затем пируют в Вальхалле.
  4. Копейный зал (или Зал копей) – Валхалла. Цитата из "Старшей Эдды": "...кто к Одину отходит те чертоги узнает без труда: кров там тарчи, копья – стропила, на скамьи стланы кольчуги".
 
© Русскоязычный фан-сайт группы Amon Amarth.
Копирование информации разрешено только с прямой и индексируемой ссылкой на первоисточник.
Полезные ссылки
Контакты