The Dragons' Flight Across The Waves - перевод

"Драконы" летят над волнами"



Он стоит у двери.

Его семья крепко спит.

Он вглядывается в звездный горизонт

И сверкающее в лунном свете море.

С приходом рассвета он должен будет оставить их.

Свой дом, детей и любимую.

Что ждет его за этими волнами,

Знают только норны¹.



Он уже оделся и готов был выйти.

Четверо его друзей ждут на берегу

Со своими кораблями-драконами

И его сотня людей, готовых к бою.



Он возвращается к постели,

Чтобы поцеловать на прощание свою спящую жену.

И когда он прощается с маленьким сыном,

Слеза застывает в его глазах.



С первыми утренними лучами он ставят парус,

Отправляясь в славный путь.

И когда пятерка кораблей выходит из залива,

Сердца бьются как никогда до этого.



Ветер могуч, а солнце жарко.

Их "драконы" летят над волнами.

Но желторотых юнцов на борту нет,

Только горстка храбрецов.



Много ночей прошло

И дней, долгих как годы,

В ожидании сражений.

Они ожидали этого бесстрашно.



Наутро пятого дня

За восходом солнца

Они услышали удары колокола

И увидели погребальные костры,

Разожженные на близком берегу.



Спускайте паруса, беритесь за весла!

Приспело время для дел!

Гребите подобно прибрежному ветру,

Подобно ветру атакующему!

1. Норны – низшие женские божества, определяющие судьбу людей при их рождении. В "Прорицании вёльвы" названы три норны – Урд ("судьба"), Вердани ("становление") и Скульд ("долг"), живущие у источника Урд в корнях Иггдрасиля.